CARNALOR La Pêche des Carnassiers
Bienvenue sur le forum de pêche Carnalor.


Afin de profiter pleinement de tout ce que vous offre notre forum, merci de vous identifier si vous êtes déjà membre ou de rejoindre notre communauté si vous ne l'êtes pas encore.

Rejoignez le forum, c’est rapide et facile

CARNALOR La Pêche des Carnassiers
Bienvenue sur le forum de pêche Carnalor.


Afin de profiter pleinement de tout ce que vous offre notre forum, merci de vous identifier si vous êtes déjà membre ou de rejoindre notre communauté si vous ne l'êtes pas encore.
CARNALOR La Pêche des Carnassiers
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Rechercher
Résultats par :
Recherche avancée
Derniers sujets
Canne vaironAujourd'hui à 19:58Antho65
Vos sorties de Juin 2024Aujourd'hui à 10:39hanatpat
Vos sorties de Mai 2024Lun 10 Juin 2024 - 8:29hanatpat
Tresse sandres aux leurres ?Mer 29 Mai 2024 - 18:06silou
Conseils lacs d'altitude PyrénéesLun 27 Mai 2024 - 14:15MaxD
Vos sorties d'Avril 2024Dim 26 Mai 2024 - 9:55hanatpat
Présentation Dim 26 Mai 2024 - 7:56hanatpat
PrésentationVen 24 Mai 2024 - 18:24kiki88
C'est pas une perche !Jeu 23 Mai 2024 - 22:32Swingperch
le brochet au crocodileJeu 23 Mai 2024 - 13:23ladenree
Les posteurs les plus actifs du mois
5 Messages - 31%
4 Messages - 25%
3 Messages - 19%
2 Messages - 13%
1 Message - 6%
1 Message - 6%
Aller en bas
avatar
jean-pierre.camus
Chevesne en ruisseau
Chevesne en ruisseau

Coup d' humer Empty Coup d' humer

Mar 27 Mar 2018 - 1:57
Premier article dans votre forum, premier coup de gueule!
Je me présente je viens de Mourmelon au Québec depuis 42 ans et parle trois langues.
Ici on se bat pour conserver notre belle langue française depuis 350 ans ou presque!
Durant le temps des fêtes un poste de télé dédié à la pêche et la chasse a été débrouillé. J ai eu la surprise de ma vie le vocabulaire utilisé lors des émissions de pêche est constellé de mots et d’expressions anglaises.
Est-ce que les français se sentent plus intelligent en intégrant des mots que le commun des mortels (français) ne comprend d’ailleurs pas? Un espèce de jargon secret ?
 
En France «No Kill» au USA «Catch and release» au Québec «Remise a l’eau»
Autre exemple encore plus triste :
En France il y a longtemps «lancer lourd» aujourd’hui «Casting»
En France il y a longtemps «lancer léger» aujourd’hui « Spinning rod»
Et des centaines d’autre mot
Je suggérerais que les medias, télévision, réseaux sociaux, journaux prennent conscience de leur responsabilités en utilisant un bon français.
J’espère avoir vos commentaire en attendant que le fleuve St Laurent dégèle.
greg57
greg57
Silure en rivière
Silure en rivière

Coup d' humer Empty Re: Coup d' humer

Mar 27 Mar 2018 - 8:34
Je suis assez d 'accord avec toi,mais il y a aussi pas mal de termes anglais difficilement traduisibles dans la langue de moliere sans que cela en devienne ridicule.
Drop shot?
Jerking?
Spinnerbait?
Popper?
Mais il est vrai aussi qu'il y a une utilisation inutile de mots anglais qui n'apporte rien a la peche:pike, chub,fish etc...
avatar
jean-pierre.camus
Chevesne en ruisseau
Chevesne en ruisseau

Coup d' humer Empty Re: Coup d' humer

Mar 27 Mar 2018 - 14:56
Merci Sylvain pour ta réponse effectivement certain termes ne sont pas traduisible, dans les exemple deux sont utilisé au Québec en français, 
Jerking: par a-coup  
Drop shot: Amorti (on l'utilise aussi dans le langage du base ball).

C est toute la différence entre une langue morte et une langue vivante. Une langue vivante crée ses propre néologisme. Pour l'exemple télévision en latin?
silou
silou
Pêcheur de lacs et rivières
Pêcheur de lacs et rivières

Coup d' humer Empty Re: Coup d' humer

Mar 27 Mar 2018 - 17:45
Coup d' humer 940556496 déja  Wink

Maintenant si on cause de filoche ou de trailhate pour mettre les rousses , cabots , mallines , calicobat .....
Je ne sais pas si tous vont comprendre  Wink
Et passer pour un con  Embarassed Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy
yann64
yann64
Silure en rivière
Silure en rivière

Coup d' humer Empty Re: Coup d' humer

Mer 28 Mar 2018 - 20:48
Bienvenue sur le forum Wink 

amorti c'est bunt Wink au baseball ou softball
avatar
Invité
Invité

Coup d' humer Empty Re: Coup d' humer

Ven 30 Mar 2018 - 18:33
Bienvenue jean pierre et je suis entièrement d'accord avec toi Smile
la langue française est si belle et si riche !
hanatpat
hanatpat
Silure en rivière
Silure en rivière

Coup d' humer Empty Re: Coup d' humer

Sam 7 Avr 2018 - 7:45
Coup d' humer 940556496 sur ce Forum à notre ami Canadien amoureux de notre belle langue.
Revenir en haut
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
peche