CARNALOR La Pêche des CarnassiersConnexion

Vivez une expérience pêche avec des mordus de la Pêche des Carnassiers

Partagez

descriptionCoup d' humer

more_horiz
Premier article dans votre forum, premier coup de gueule!
Je me présente je viens de Mourmelon au Québec depuis 42 ans et parle trois langues.
Ici on se bat pour conserver notre belle langue française depuis 350 ans ou presque!
Durant le temps des fêtes un poste de télé dédié à la pêche et la chasse a été débrouillé. J ai eu la surprise de ma vie le vocabulaire utilisé lors des émissions de pêche est constellé de mots et d’expressions anglaises.
Est-ce que les français se sentent plus intelligent en intégrant des mots que le commun des mortels (français) ne comprend d’ailleurs pas? Un espèce de jargon secret ?
 
En France «No Kill» au USA «Catch and release» au Québec «Remise a l’eau»
Autre exemple encore plus triste :
En France il y a longtemps «lancer lourd» aujourd’hui «Casting»
En France il y a longtemps «lancer léger» aujourd’hui « Spinning rod»
Et des centaines d’autre mot
Je suggérerais que les medias, télévision, réseaux sociaux, journaux prennent conscience de leur responsabilités en utilisant un bon français.
J’espère avoir vos commentaire en attendant que le fleuve St Laurent dégèle.

descriptionRe: Coup d' humer

more_horiz
Je suis assez d 'accord avec toi,mais il y a aussi pas mal de termes anglais difficilement traduisibles dans la langue de moliere sans que cela en devienne ridicule.
Drop shot?
Jerking?
Spinnerbait?
Popper?
Mais il est vrai aussi qu'il y a une utilisation inutile de mots anglais qui n'apporte rien a la peche:pike, chub,fish etc...

descriptionRe: Coup d' humer

more_horiz
Merci Sylvain pour ta réponse effectivement certain termes ne sont pas traduisible, dans les exemple deux sont utilisé au Québec en français, 
Jerking: par a-coup  
Drop shot: Amorti (on l'utilise aussi dans le langage du base ball).

C est toute la différence entre une langue morte et une langue vivante. Une langue vivante crée ses propre néologisme. Pour l'exemple télévision en latin?

descriptionRe: Coup d' humer

more_horiz
 déja  Wink

Maintenant si on cause de filoche ou de trailhate pour mettre les rousses , cabots , mallines , calicobat .....
Je ne sais pas si tous vont comprendre  Wink
Et passer pour un con  Embarassed Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy

descriptionRe: Coup d' humer

more_horiz
Bienvenue sur le forum Wink 

amorti c'est bunt Wink au baseball ou softball

descriptionRe: Coup d' humer

more_horiz
Bienvenue jean pierre et je suis entièrement d'accord avec toi Smile
la langue française est si belle et si riche !

descriptionRe: Coup d' humer

more_horiz
 sur ce Forum à notre ami Canadien amoureux de notre belle langue.
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
video peche